������� �� ���� �Բֲ��� ����� �����